Vai beijar quem, mesmo?

você já prestou atenção na letra da música Purple Haze, de Jimi Hendrix? Percebeu o verso excuse me while I kiss the sky (“Com licença, enquanto ‘beijo o céu’”)? O quê??? você entendia outra coisa? Ah, já sei, você estava crente que mister Hendrix cantava excuse me while I kiss this guy (“Dá licença, enquanto beijo este rapaz”). Não se envergonhe, muita gente no mundo inteiro parece entender errado as letras das músicas – isso quando não sabem o que estão ouvindo.

O Year of Reading, do Reino Unido, realizou uma pesquisa que mostra que mais da metade dos novos fãs de música não fazem a mínima idéia das letras das canções que estão ouvindo ? o maior motivo é a adoção de formatos digitais, que abandonam mídias como os CDs, as embalagens das bolachas prateadas e os encartes com as letras que vinham neles.

Mas e os milhares de sites que trazem letras de músicas? Aparentemente são poucos deste universo que se interessam em visitar tais endereços para conferir as letras daquilo que ouve – isso, quando os próprios sites não apresentam letras com equívocos como o do exemplo de Jimi aí no início desse texto. Esse erro em especial, muito cometido, foi a inspiração para a criação do site KissThisGuy.Com. Pode confiar, gente, não é site pornô, não: é um repositório das letras “mal-entendidas” que rolam pela Internet.

Aqui no Brasil, temos outro obstáculo: a da diferença de línguas para entender as músicas gringas, que tanto consumimos por aqui. Além da galera não ter vergonha de cantar um “ingrêis for Evir Bodes” sem medo de ser feliz (quem não se lembra daquela infeliz do BBB cantando Iarnuou?), há quem insiste em entender frases (embaraçosas, claro) em portugu?s no meio das letras do Tio Sam. O site Cognatas, que eu já indiquei aqui, é o melhor exemplo disso.

É isso aí, galera, mesmo que os sites de letras de músicas tenham, talvez, um erro ou outro, vale a pena dar uma navegada rápida até eles pra saber do que “aquela loira que rebola gostoso” ou “aquele gatinho todo sarado” estão cantando nos clipes da MTV e do TVZ, do Mulhishow. Vai que eles estão te sacaneando e você aí, todo ou toda se derretendo pela figurinha da TV…